Kto sme?
Sme takí, akých nás chcú mať druhí?
Máme predurčený osud, ktorý neovládame?
Alebo sa môžeme vyvíjať?
Stať sa... niečím viac?
Preladíš stanicu?
Ke sa skončí táto pesnička, zlatko.
To si vravela už dvakrát.
Ale toto je klasika, vieš?
Čo keby som ti niečo sľúbila?
Ke budeš staršia a budeš šoférovať, počúvaj si, čo chceš.
Dohodnuté?
John.
To nie ja.
Jean, to... To ty?
Nič som neurobila.
- Jean, čo to... - Neviem. To nie ja.
Ticho.
Ticho!
Nemá ani škrabanec.
Žiadne vnútorné zranenia.
Určite bola v tom aute?
Áno.
Kto jej to povie?
čakujem.
Ahoj.
Kde sú moji rodičia?
Som Charles Xavier a...
Sú mŕtvi.
Však?
Áno, sú.
Veľmi ma mrzí, že ti to musím oznámiť.
Čo so mnou teraz bude?
Preto som vlastne tu.
Vieš, mám školu
pre mladých ľudí, čo sú ako ty.
Výnimoční.
To je pekne povedané, že sú...
Čudní? Šialení?
Hej.
Občas sú.
Inokedy sa tým myslia ľudia, ktorí sú jedineční.
Alebo úchvatní.
Alebo vážne super.
Máš dar, Jean.
Vieš čo?
Vezmi si napríklad toto pero.
Je to...
Vážne si ho vezmi.
Je to dar.
Teraz s ním môžeš nakresliť niečo pekné
alebo s ním niekomu vypichnúť oko.
Stále je to iba pero.
Iba dar.
A je iba na tebe, čo sa rozhodneš so svojím darom robiť.
Ale ak sa ho rozhodneš použiť na niečo dobré,
viem ti pomôcť.
Nie ste ako ostatní doktori.
Nie.
A ty nie si ako ostatní pacienti.
Čo hovoríš?
Nemôžem tu zostať.
Aha. A prečo?
Je tu pekne.
A ja...
Ja všetko kazím.
A čo povieš na toto:
Ak niečo pokazíš, hocičo, opravím to.
Všetko neopravíš.
Môžem ti pomôcť.
Aby si už nikdy nič nepokazila.
Chcete ma tiež opraviť.
Nie.
Nie, lebo ty nie si pokazená.
Desať, deväť, osem, sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva, jedna...
Motory zvyšujú výkon. Tri motory na 104 %.
Hej...
Tu mi niečo signalizuje.
Madam, mám niečo na satelite šesť.
Houston, máme problém.
Raketoplán Endeavour má problém.
- Viem, na čo myslíš. - To je môj trik.
Lietadlo tak vysoko nedoletí.
Ani s tryskami a vylepšeniami?
Pridávajú rýchlosť, nie výšku.
Nie na toto. Nie.
... viacnásobné zlyhania. Neovládajú dráhu letu.
Nastavenia dráhy sú nepravidelné zrejme pre nepretržité zapojenie motora.
Zásobovanie kyslíkom klesá...
Prosím? Áno, to som ja.
- Charles? - Pán prezident.
Pozeráte televíziu?
Áno, pozerám.
Hank?
Dobre.
Bude to jednoduché.
Poletíme do vesmíru, vyzdvihneme astronautov.
- Otázky? - Asi tisíc.
Na tisíc nemáme čas.
Ideme do vesmíru?
Áno, Kurt, ideme.
Takže vesmírna misia. Super.
Vyletí X-Jet tak vysoko?
- No... - Vyletí.
Po me.
Ty to schvaľuješ?
Občas zabúdam, že čítaš myšlienky.
Nemusím ti čítať myšlienky. Vidím ti to v tvári.
Ak povieš, že to dopadne dobre, verím ti.
Ak sa niečo pokazí, hne nás otočím späť.
Ve ja viem.
Na oblohe vidieť druhú raketu.
Prezident požiadal o pomoc X-Menov.
Dámy a páni v NASA, hovorí Charles Xavier.
Môžete ma informovať o situácii?
Zaznamenali sme slnečné erupcie.
Zrejme im skratovali elektrické obvody.
Prišli o ovládanie, komunikáciu, navigáciu, v podstate o všetko.
Žiadne obavy. Pomoc je na ceste.
Tuším to nie je taká sranda, ako som myslel.
To je slnečná erupcia?
Ešte som nevidel takéto hodnoty.
Smerová tryska stále spaľuje.
Raketa dlho nevydrží.
Kurt, dostaneš sa tam?
Točí sa prirýchlo. Nevidím dnu.
Scott, odpáľ tú trysku
a spomaľ rotáciu.
Kurt, zober Petra. Cho te!
Storm, uzavri tie trhliny.
Hne sme späť.
Doriti.
- Letíme domov. - Počkajte.
Náš veliteľ tu nie je.
Bol v pretlakovej komore.
Teplota rýchlo stúpa.
Už ju dlhšie neudržím.
Musíme vypadnúť. Pripútajte sa.
Nie, Raven. Nikoho tam nenecháme.
Nemienim ohroziť náš tím.
A čo ich tím?
Jean udrží raketu pokope. Však, Jean?
Vieš, že dokážeš všetko, čo si zaumieniš.
Udržím ju, ale nie odtiaľto. Musím sa dostať dnu.
Teplota stúpa.
Necelá minúta do erupcie.
Vraví, že to dokáže.
30 sekúnd.
Odpočítaj to.
Máme 20 sekúnd.
Desať...
deväť, osem...
sedem, šesť...
päť...
štyri...
tri...
dva...
jedna.
Kde je Jean? Kurt, kde je?
Kde je?
Prepáčte!
Pripravte sa na náraz.
Sú všetci...
Sú všetci v poriadku?
Áno, sme.
Po me domov.
Áno! X-Meni!
Stačí, dievčatá a chlapci. Stačí.
X-Meni dnes vykonali neuveriteľne odvážny čin.
Znova dokázali ľudstvu, prečo nás potrebuje.
Ľudí ako vy.
Prezident pozdravuje
a z celého srdca akuje.
A čo sa týka mňa...
Jakživ som nebol taký hrdý.
Oddýchnite si.
Rozhodne si to zaslúžite.
Vlastne vy všetci. Na dnes koniec vyučovania.
Jean?
Vystrašila si nás. Ako sa cítiš?
Vlastne celkom dobre.
- Hank? - Áno?
Prezrel by si Jean? Štandardná prehliadka raneného.
čakujem.
Prezident skoro posielal kondolencie.
Malo byť po nej.
Našťastie nie je.
Všetko som urobil ja.
Jean na konci trochu pomohla, ale inak som väčšinu spravil ja.
Ohrozil si nás, Charles.
Ohrozil si tie decká.
Už to nie sú decká, Raven.
Ich bezpečnosť mi leží na srdci presne ako tebe.
Si si tým istý?
Stále viac riskujeme. A načo?
Dúfam, že nie pre tvoje ego.
Aby si bol na obálkach časopisov, dostal medailu.
To sa ti páči, nie?
Viac než byť prenasledovaný a nenávidený? Áno.
Účel svätí prostriedky.
A aký účel?
Zaručiť nám bezpečie.
Ty vieš predsa najlepšie, že stačí jeden zlý deň
a znova v nás uvidia nepriateľov.
Tak nahodíme zladené kostýmy a úsmev, aby sa nás nebáli?
To je len malá cena za mier.
Riskovať našich kvôli nim?
Áno!
Zvláštne.
Nepamätám sa, kedy si ty naposledy riskoval.
Navyše tu stále ženy zachraňujú mužov.
Skôr by sme sa mali volať X-Ženy.
Srdce ti bije správne, pulz je dobrý, mozgová aktivita normálna.
Musím sa ešte raz pozrieť na genetické hodnoty.
Čo nemôže byť správne?
Čítaš mi myšlienky?
Prepáč, nechcela som, ale čo nemôže byť správne?
To, čo sa tam stalo, ťa posilnilo.
Takéto hodnoty sily som nevidel.
Si mimo tabuliek.
Čo to znamená?
To znamená...
že musíme zostrojiť lepší prístroj.
Ale ako sa cítiš?
Dobre.
Tak podľa mňa môžeš ísť.
- Cho hore. - Dobre.
čakujem, Hank.
To povedal Hank?
- "Mimo tabuliek?‟ - Áno.
Ten modrý chlpatý? Ten Hank?
Presne ten. Prečo?
Cítiš sa sná neistý?
Neustále.
Jean. Jean...
Určite si v poriadku?
Nielen to. Cítim sa úžasne, naozaj.
Akoby všetko bolo...
intenzívnejšie.
Aha.
Ja len...
Len čo?
Myslel som, že som ťa dnes stratil.
Ja viem.
Ale vrátila som sa ti.
Vždy sa k tebe vrátim.
To je Luna?
Asi zas veverice.
Pozriem ju. Hne som späť.
Necho .
Nech sklapne.
Luna!
Zlatko!
Čo je? Čo sa deje?
Rehoce sa hrozne nahlas.
Ale nie...
Asi to bolo tak.
Preboha.
To bolo...
Margaret?
Čo...
- Tadeto. - Dobre.
Ešte jeden?
Tu máš, dopi tento.
Ešte dva.
Dobre.
- Hej. - Ľad.
čakujem.
Ako jej je?
Je...
smädná.
To vidím.
Zdá sa ti v pohode?
Na to, že ju zasiahla slnečná erupcia,
vyzerá celkom fajn.
V aka.
Nie tak dávno sme my robili takéto večierky.
Už sme zostali iba my dvaja.
Áno. Poslední z Prvej triedy.
Tak som rozmýšľala...
Možno je načase, aby sme sa pohli alej.
čalej kam?
Neviem. Charles ma štve.
To medzi vami dvoma sa znova urovná.
Nie.
Mám ho rada, ale zmenil sa.
Všetko je inak.
Áno.
Zmenili sme svet a môžeme v ňom žiť.
Tak teda začnime žiť.
Ale toto je náš život. Toto sme chceli.
Nie takto.
Raven...
Nie je to náš život, Hank.
Ale jeho.
Čo podľa teba znamená to "X‟ v X-Menoch?
Ke čelíme najväčším hrôzam, obrátime sa na Charlesa a jeho X-Menov.
čakujem, pán prezident.
čakujem.
Ja som iba vytvoril svet,
v ktorom môžu byť deti hrdé, že sú iné,
a žiť v mieri.
Viem, že nás niektorí nazývate "superhrdinovia‟.
Neviem celkom, čo to slovo znamená.
Ale je lepšie, než tie mená predtým.
Zatancujme si.
Vážne?
No tak, Scott.
Počula si, ako ťa decká volajú?
- Chcem to počuť? - Áno.
Phoenix.
Dobré, nie? Vták, čo vstane z mŕtvych.
Je ti dobre? Oddýchnime si.
Jean.
Čo sa deje?
Počkaj.
Prestaň, prestaň.
CHYBA
To je Jean.
Jean, prosím ťa.
Prestaň.
Prestaň!
čakujem vám.
Mrzí ma to, ale musím odísť.
Veľmi pekne vám akujem.
Čo je to? Čo vidíš?
Nič.
Jej mutácia je prisilná.
Prvýkrát sa jej nedostanem do mysle.
Preto sme tu dole?
Hank postavil Cerebro, aby mi zväčšil silu.
Myslím, že iba tak sa jej teraz dostanem do hlavy.
Hank, pridaj, prosím ťa.
Ešte trochu. čakujem.
Tamto je.
- Áno. - Nie je to chutné?
Má to vyzerať takto?
Myseľ média je krehká.
Stačí najmenšie rozrušenie a zvrhne sa zlým smerom.
Musel som jej upraviť myseľ, ke bola ešte malá.
Ako upraviť?
Vystužiť.
Či skôr obmurovať. Aby som odsunul všetky traumy.
Čo si jej to urobil, Charles?
Zachránil som ju.
To, čo sa stalo vo vesmíre, v nej niečo spôsobilo.
A tie múry, čo som vystaval, pri tom padajú.
Ticho!
Čo je to?
Pred tým som sa ju snažil ochrániť.
Stôl pre jedného. Ako zvyčajne.
Čí je to hlas?
Charles?
Prebúdza sa.
Jean?
Jean, neboj sa. To som len ja.
Upokoj sa
a sústre sa na môj hlas.
Odí z mojej hlavy.
Upokoj sa, Jean.
Vzpiera sa. Pridaj ešte.
Počula som otca.
On žije.
Ktovie, čo si počula.
Tvoja myseľ potrebuje oddych.
Klameš mi.
Cítim to.
Pridaj.
Nie, už teraz je to prisilné.
Pridaj.
- Hank. - Nie.
Preboha, Charles!
Vypadni mi z hlavy!
Charles!
- Charles! - Charles!
Jean!
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Boli sme vonku...
Niečo sa ti stalo. Odpadla si.
To som ti spravila ja?
Nič to nie je.
Ale je.
Bola to nehoda.
Neviem, čo sa so mnou deje.
Neovládam to. Nemôžem tu zostať.
Musím odísť.
Čože? Kam ideš?
Musím ísť za otcom.
Tvoj otec je...
Žije. Počujem ho.
Zomrel pri nehode, zabudla si?
Prepáč. Musím ísť.
Počkaj.
- Pusti ma, prosím. - Spomaľ.
Neovládam to. Neviem to zastaviť.
Chápeš? Môžem ti ublížiť.
Ja to risknem.
Ja viem.
Viem.
Ale ja nie.
- Bude v poriadku? - Budem.
- Nie je. - Som v pohode.
Čo si videl?
Je v nej túžba.
Hnev, bolesť.
A všetko to chce von.
Niečo sa s ňou deje. Mení sa.
Na čo?
To neviem.
Jean je preč. Odišla.
- Kam? - Neviem.
Vystopuj ju mysľou.
To už nejde.
Je prisilná aj na mňa.
Povedala, že ide za otcom.
Ale to nedáva zmysel, nie?
Priprav lietadlo.
- Ideme po ňu. - "My?‟
Charles, si vyčerpaný.
Musím to zastaviť. Inak zistí...
Zistí, že ju tam nič dobré nečaká.
Iba toto zostalo
z ríše D'Bari?
Zdravím ťa, Vuk.
Naučila si sa ich jazyk?
Ľahko.
Čo si zistil?
Sila sa vliala do jednej z nich.
Do toho primitívneho druhu?
Je silnejšia.
Mutantka.
Netuší, čo sa s ňou deje.
To využijem.
Ak tú silu ovládneme,
môžeme oživiť našu rasu.
Začať odznova.
Tu.
Kde je?
Čo si želáte?
Oci?
Jean.
Ako vieš, kam ideme, Charles?
Ako vieš, kam išla?
Ty vieš ako.
Božemôj.
Čo si to urobil?
Chránil som ju.
Pred pravdou.
To sa nazýva inak.
Povedal mi, že si zomrel.
Nemyslela som, že sa sem vrátim.
Je to tu také isté.
Všetko.
Dáš si niečo na pitie či pod zub?
Nie, akujem.
Nič nechcem.
Tak rada ťa vidím.
Prinesiem ti vodu, dobre?
Ticho.
Jean?
Toľko fotiek a ani jedna moja.
Nikdy si ma nehľadal.
Jean...
Prečo si ma nehľadal?
Radšej si sadni.
Nie, nechcem si sadnúť.
Prečo si ma nehľadal?
A neklam. Čítam ti myšlienky.
Nezvládam ju.
Ani neviem, čo je zač.
Ja áno.
Takže si ju vezmete?
Ani si sa so mnou nerozlúčil.
Nemohol som sa rozlúčiť s tvojou matkou.
Mala som osem.
Ako si mi to mohol urobiť?
Chceš mi vidieť do hlavy?
Tak si pozri všetko.
Nezabúdaj, čo si urobila.
Neviem. To nie ja.
Ticho!
Nie. Nie.
Prepáč, Jean,
ale v ten deň mi zomrel celý svet.
A ty s ním.
Jean, prosím ťa, nie.
Prestaň.
To nie ja.
To oni.
Nemali ste sem chodiť.
Prečo? Berieme ťa domov.
Nemám domov. O to si sa postaral.
Tvoj otec ťa nezvládal a my sme sa ťa ujali.
Vravel si, že je mŕtvy, využil si ma pre moje schopnosti.
To nie je pravda. Tak to nebolo.
Jean, pomôžeme ti.
Pomôžem ti, ale musíš ma počúvať.
Nie.
Scott.
Klamal mi, Scott. O všetkom.
Vyriešime to. Len sa ku mne vráť.
Vravela si, že sa mi vrátiš.
Vráť sa ku mne.
Jean.
Cho te preč.
Cho te preč!
Zastavte ju!
Charles, počkaj!
Jean, prosím!
Prestaň!
Mám ju na muške.
Nie.
Prepáč, Hank. Daj Raven šancu.
Cho te preč.
To sa nestane.
Prosím ťa, prestaň.
Nie, kým nebudeš v poriadku.
Niečo sa so mnou deje.
Tak po domov.
Postarám sa o teba.
Nie.
Nemôžeš. Nevieš...
Nevieš, aké to je.
Tak mi to povedz.
Ke sa to začne,
ubližujem druhým.
Nebojím sa ťa, Jean.
Pozri sa na mňa.
Sústre sa na môj hlas.
Spolu to zvládneme.
Ja to s tebou nevzdám.
O tom je rodina.
Staráme sa o seba.
Ty si moja rodina, Jean.
Navždy.
Prestaň!
Nemôžem dýchať.
Ľúbim ťa.
Raven, prosím ťa.
Raven.
Raven. Ľúbim ťa.
Nie.
Všetci sme vo vojne.
Vo vojne so sebou samým.
Raven tú vojnu viedla skoro celý život.
Dúfam, že teraz našla pokoj.
Zomrela pri tom, čo vedela najlepšie...
Pomáhala priateľke.
Priateľke v núdzi.
Neodišla.
Žije alej vo mne,
v nás,
v duši X-Menov.
Je to pravda?
Jean ju zabila?
Nevedela, čo robí.
Prestala sa ovládať.
Ale stále je to Jean.
Stále je naša priateľka.
Môžeme jej pomôcť. Nájdeme ju.
A privedieme domov.
Presne to urobíme, jasné?
Nebola to nehoda, Scott.
Zabila Raven.
Nepripúšťaš si to pred sebou a pred nimi.
Ale je to tak.
To nebola Jean.
Nie Jean, akú poznám.
Občas chceme veriť, že ľudia sú takí, akí nie sú.
A ke si uvedomíme, akí sú naozaj,
je neskoro.
Tu som prvýkrát stretol Raven.
Bola ešte malé dievča,
vlámala sa sem, hľadala niečo pod zub.
Povedal som jej, že tu môže zostať a už nemusí hladovať.
Myslím, že som jej sľúbil lepší život.
A potom si jej ho vzal.
- Prosím? - Počul si.
- Hank... - Toto je tvoja vina.
Tvojou vinou je mŕtva.
- To nie je fér. - Fér?
Nie je to fér.
Menil si malej Jean myseľ.
Potlačil bolesť a hnev,
lenže kam?
Len som jej pomáhal.
- Ako všetkým. - Nie.
Stále nechápeš, čo si urobil?
To je...
Priznaj si to, Charles!
Priznaj si to. No tak, priznaj to!
Priznaj to!
Priznaj, že si sa mýlil, prosím ťa.
Nechápeš to.
Dúfam, že sa ti uľavilo, Hank.
Kričíš na mňa, ke som pochoval svoju takmer sestru,
- je ti... - Nejde o mňa.
Ja viem, čo som pokazil.
Chcela odísť. Raven chcela odísť.
Vyhovoril som jej to.
Videla, čo my ostatní nie.
A čo to bolo?
Celý čas chránime tie deti pred svetom,
ale mali sme ich chrániť pred tebou.
Neviem, čo sa so mnou deje.
Prečo?
Prečo som to urobila?
- Žiadni civili... - FBI.
Nechajte nás.
A vy ste kto?
Prišli sme vám pomôcť, pán Grey.
Nevedel som, že sa sem vráti.
Mrzí ma toto všetko.
To nič.
Chceme len presne vedieť, čo je Jean zač.
Povedzte, ako ste ju dali mutantovi.
Asi...
by som sa mal poradiť s právnikom.
Prepáčte, pán Grey,
ale ja to potrebujem vedieť hne teraz.
Toto je naozaj nepríjemná situácia.
Prečo?
Lebo vášmu jazyku rozumiem lepšie,
ke nekričíte.
Kto si?
Čo tu robíš?
Odpovedz.
Nechajte ju.
Prečo si prišla?
Si ranená?
Nie.
Nehnevaj sa na nich.
Nie sú zvyknutí na nepozvaných hostí.
Sadni si.
Nezačneš od začiatku?
Čia je to krv?
- Čože? - Čo máš na blúzke.
Čia je to krv?
Ja nie som Charles.
Neviem ti čítať myšlienky.
Ubližuješ ľu om.
- To bolo dávno. - Ale bolo.
Áno. Čo si sa ma prišla opýtať?
Ako si prestal?
Celý život som žil pre pomstu.
Už od detstva,
ke som stratil všetkých, čo som mal rád, preto
som ubližoval ľu om.
Áno, aj som ich zabíjal.
Myslel som si, že sa tak zbavím bolesti.
Ale nie.
Bez ohľadu na to, koľkých som odrovnal.
Tak som prestal.
Ja neviem, ako prestať.
Neviem, čo sa so mnou deje.
Ke sa neovládam,
dejú sa veci, zlé veci,
ľu om, čo mám rada.
Čia je to krv?
Nie si tu práve preto?
- Ako ti asi pomôžem? - Neviem.
Ale vieš. Čia je to krv?
- Nechaj to. - Kto to bol?
- Prosím ťa. - Odpovedz.
- Prestaň, rozčuľuješ ma. - Dobre!
Chcem ťa rozčúliť.
- Ukáž mi to. - Ublížim ti.
Ukáž, čo sa stane.
- Čo sa stane... - Prestaň!
Je tu armáda.
Prilietajú.
Zostaň tu.
Dva vrtuľníky. Americké.
Nech sú všetci pokojní, ale v strehu.
Už ani krok.
Máme právo tu byť.
Toto územie nám dala vláda USA.
Neprišli sme vám ho zobrať.
Nie sme tu kvôli vám.
Hľadáme jednu z X-Menov. Jean Greyovú.
Tú som dávno nevidel.
Takže sa tu môžeme obzrieť.
Nemám domov. O to si sa postaral.
- Chodím ja k vám - O tom je rodina.
- bez pozvania? - Staráme sa o seba.
Ty si moja rodina, Jean.
Pozrite,
viem, kto ste.
- Nechcem bojovať. - Ani ja.
Tak uhnite.
Máme rovnaké práva ako vy a vaša rodina.
Vravím, že tu nie sme kvôli vám.
Sme tu kvôli žene, čo o práva prišla,
ke napadla policajnú jednotku.
Aj oni majú rodiny.
Ale o tom ste asi nepočuli.
Nepočúvame tu správy.
Prestaňte s tým.
Okamžite prestaňte!
To nie ja.
To ja.
Jean?
Jean!
K zemi!
Nasadnite a leťte!
Neudržím ho!
Ústup! Ústup!
Pohyb, pohyb!
- Naskočte! - Pohyb!
- Po me, po me! - Rýchlo!
Podaj mi ruku!
Odí !
Cho preč!
Musíš mi pomôcť. Myslela som, že chrániš mutantov.
Chránim ich.
Pred tebou.
Odí .
Cho preč!
Máme správu, že Kongres zvažuje
dočasné internačné zariadenia pre mutantov, ktorých schopnosti
by mohli ohroziť ľudských občanov.
Je to reakcia na incidenty Jean Greyovej,
ktorá zničila dve komunity
a napadla políciu a armádu...
Charles Xavier. Spojte ma s prezidentom.
Pán Xavier, táto linka už nefunguje.
Musím mu povedať, aby to nerobil.
Nesmieme zahodiť všetko, čo sme spolu dosiahli.
Musíte nám dať šancu.
Ak niečo pokazíš, hocičo, opravím to.
Všetko neopravíš.
Greyová je medzinárodne hľadaná osoba.
Úrady vyzývajú občanov, aby sa držali bokom.
Jej prítomnosť okamžite hláste polícii.
Vládni predstavitelia...
Ešte jeden.
Ahoj, Jean.
Moju myseľ neovládneš ako tú ich.
Nie som ako oni.
Aj mne, prosím.
Ako ste ma našli?
Mám priateľov na vysokých miestach.
Kto ste?
Radšej sa pýtajme:
kto si ty?
Vystrašené dievčatko, čo počúva vozičkára,
alebo najmocnejšia bytosť na planéte?
Neviem, kto som.
Ale vieš.
Dievča, ktoré všetci opustili.
Možno na to mali dobrý dôvod.
Pre to, čo je v tebe?
Bojíš sa toho, myslíš, že si preto príšerná,
zlá,
všetko to, čo ti nahovorili, aby si poslúchala.
Tie slová vytvorili kedysi dávno ľudia s veľmi obmedzenou mysľou.
Nemajú ani predstavu, čo si.
Ani tí tvoji X-Meni.
A vy máte?
Charles?
Charles!
- Hank nie je v triede. - Čože?
Hank tu nie je.
Bol si uňho v izbe?
Ani tam nie je.
Kde sú ostatní?
Prišiel som sám.
Čože, bez Charlesa?
Ak hľadáš Jean,
- je preč. - Nie, ja viem.
Tak prečo si prišiel?
Máš po celom svete oči aj uši, čo ti hľadajú mutantov.
Pomôž mi nájsť Jean.
Nemám dôvod ju hľadať.
Nie kvôli mne.
Kvôli Raven.
Ona ťa poslala?
Ty nič nevieš?
Čo, Hank?
Raven je mŕtva.
Jean ju zabila.
Pomôž mi nájsť Jean.
Ak ju nájdem, zabijem ju.
Viem.
Oni vedia, kto som?
Áno.
A neboja sa ma?
Tu sa tvojej moci bojíš
iba ty.
Zvolajte ostatných.
Ak to neovládne,
zničíme to.
Toto si mi chcela ukázať?
Nie.
Toto som ti chcela ukázať.
Vo vesmíre do teba nevstúpila slnečná erupcia.
A nebola to nehoda.
Pritiahlo ju to k tebe.
Čo to bolo?
Číra a nepredstaviteľne mocná vesmírna sila.
Videli sme, ako do teba vošla.
Boli sme tam, Jean,
sledovali sme ju.
Prečo?
Lebo je to iskra, čo dala vesmíru život,
a plameň, čo pohltil môj svet.
Zvyšky môjho ľudu hľadali tú silu vo hviezdach, aby ju ovládli,
ale zničila všetko, k čomu sa dostala.
Okrem teba.
Prečo mňa?
Lebo si silnejšia, než si myslíš.
Si výnimočná, Jean.
S mojou pomocou ovládneš to, čo máš v sebe.
Využiješ tú silu na tvorbu nových svetov,
premeníš prach na vodu,
vodu na život.
Je to tvoj osud, stať sa niečím viac,
vyvinúť sa na najmocnejšiu silu galaxie.
Vravela som, že ťa nemôžu pochopiť.
A čomu nerozumejú, toho sa boja. A čoho sa boja...
To chcú zničiť.
Trpela Raven?
Dlho nie.
Viem, že sme mali
isté nezhody, ale...
Obaja sme milovali Raven.
Áno.
Presne tak.
Videli to dievča.
Kde?
V New Yorku. Budú nás tam čakať naši ľudia.
Je to tu.
Vieme, kde je Jean.
Nemohol si ju nájsť.
Nenašiel som ju ja.
Ale Erik.
Hank je s ním.
Idú za ňou a zabijú ju.
A každého, kto ju bude brániť.
Kurt, zober tam mňa a Scotta, ale to je všetko.
Necháš nás tam a vrátiš sa.
A čo ja?
Teraz sa nebavíme ako X-Meni.
Ja a Scott pôjdeme bojovať za Jean.
Koniec debaty.
Storm, stratil som už toľko ľudí, ktorých mám rád.
Nežiadam ťa, aby si tam šla.
Ja áno.
Potrebujeme ťa.
Ja ťa potrebujem.
- Kryjem vás. - Ale...
Koniec debaty.
Kurt, zavri oči.
Ukážem ti, kam ideme.
Kde sú?
Je tam vnútri.
Ahoj, starý priateľ.
Strč sa so "starým priateľom‟, Charles.
A uhni mi z cesty.
Mrzí ma, čo urobila.
Ale nepustím ťa tam.
Vždy ťa to mrzí. A vždy máš prednášku.
Ale to už nikoho nezaujíma.
Ke sa tu teraz pobijeme, budeme pre nich monštrá.
Násilné obludy, čo sa bijú v uliciach.
Čo som hovoril?
Pochop, že ti vezmú ostrov.
Všetko, na čom ti záleží.
- Sklapni. - Dotkni sa jej a zabijem ťa.
Nerob to, Erik.
Ak zabiješ Jean, Raven sa nevráti.
Jean zomrie.
Kurt, po sem!
Kurt, vezmi ma dnu.
Nielen ty ovládaš mysle.
Kurt!
Prišli ťa zabiť. Nedáš sa.
Budeš sa brániť.
Precíť tú silu v sebe.
Tá sila si ty.
Zadržte ich!
Viem, čia to bola krv.
Vyhodil si ma.
Teraz si ma prišiel zabiť?
Presne tak.
A ani to nedokážeš.
Ukážem ti, ako na to.
Scott, pomôžeš mi?
Kurt!
Kurt?
- V poriadku? - Nie.
Po sem! Dostaň ma do toho domu!
- Aj ty si ma prišiel zabiť? - To nikdy.
Nikdy, Jean!
Sklamal som ťa. Viem to, ale...
toto nie si ty.
Kurt!
- Jean, prosím ťa! - Nevieš, kto som.
Vychoval som ťa od detstva. Myslím, že viem.
Už nie je malé dievčatko.
Kto...
Čo ste zač?
Jean, spomeň si, čo som ťa učil.
Vieš to ovládať.
Dokážeš všetko, čo si zaumieniš.
Tak mi to predve .
Kráčaj ku mne.
Vieš, že nemôžem.
Nie!
Prosím ťa, Jean.
Prosím.
Nevidím ti už do hlavy, ale...
ty vidíš do mojej.
Tak sa pozri.
Pozri sa, Jean.
A je iba na tebe, čo sa rozhodneš so svojím darom robiť.
Toto môže byť tvoj domov.
My môžeme byť tvoja rodina.
Nie!
Lebo ty nie si pokazená.
Takže si ju vezmete?
Áno.
Nie!
Vy jej nemôžete pomôcť, ja áno.
Jej sa nedá pomôcť.
Je to stratený prípad.
Nie je.
Kým na nej bude niekomu záležať, bude mať nádej.
Stále je nádej.
Vedel som, že si stále tam.
Iba ti ukázal tvoju minulosť.
Nasleduj ma
do svojej budúcnosti.
Nie.
Nastaviť na omráčenie.
Ja som to nechcela.
Nič z toho.
Ja som precestovala vesmír pre dar, ktorý ty nechceš.
Vezmi si ho.
Prosím ťa.
Oslobo ma.
Skúsim to.
Prestaňte! Zabijete ju.
Vaše životy nič neznamenajú.
Váš svet bude náš.
Všetkých nás zabijete.
Áno.
Jean, pusti sa jej.
Jean, pusti sa!
Pusti sa jej!
Pusti sa!
Tam je jeden. Chyťte ho!
Jean!
Jean.
Jean?
Jean.
- Čo je? - Nepočujem ju.
Vyvlečte ho von!
Von, von! Vy tam, vlak.
- Štyria so mnou! - Po me!
- Pohyb! - Po me!
- Žije. - Scott, dostaň ju von.
Musíš... Nie!
Čisté!
Posledný.
Musíme prezrieť oblasť aspoň troch blokov. Pohyb!
Moje decko ti fandilo.
Raven mala pravdu.
Jean nebola tá zlá.
To ja.
Nemal som jej klamať.
Mýlil som sa.
Ale tá sila v nej,
tú som tam nevložil ja.
Nikdy by som jej úmyselne neublížil.
Ja taký nie som a Jean nie je takáto.
Ešte ju môžeme zachrániť.
Tam vo vnútri je stále Jean.
Sme desať míľ od väzenia pre mutantov.
Pripravte sa na presun.
A čo ju teda ovláda?
Neviem.
Ale tá žena, tá...
vec...
tú silu okúsila a vráti sa po zvyšok.
Vráti sa po Jean.
Dobre. Nech si ju vezme.
Zabije ju pri tom.
Ale uisťujem ťa, že tým sa zabíjanie neskončí.
To by Raven nechcela.
Dobre to vieš.
Vy obaja.
Pilot, vidíš to?
Alfa 1, na palube máte nepriateľské ciele.
Blížia sa dozadu.
- Otvor štvorku a päťku. - Rozumiem.
Vy dvaja so mnou.
Ostatní strážte väzňov.
Nebláznite! Potrebujete našu pomoc.
Uzavrieť. Už aj!
- Mutanti vás prišli zachrániť. - To nie sú mutanti.
Potrebujete nás.
Sme vaša jediná šanca.
Zavri klapačku.
Mayday!
Ako to vyzerá s tými mutantmi?
Ustupujeme! Nie sú...
Čože?
Čo nie sú?
Nie sú to mutanti!
Prišli po Jean.
Pripravte sa na streľbu!
Vaše dieťa malo pravdu.
Pomôžeme vám.
Prosím!
Páľ!
čalší!
NÚDZOVÉ OVLÁDANIE
Chceme len to dievča. Uhnite.
Nie!
Čo robíš?
Čo by urobila Raven.
Scott, zober ma k Jean!
Selene!
Hank!
Pomôž Storm!
Nie, nie, nie, prosím.
Nezomieraj.
Dobre, dobre.
Scott, stráž dvere.
Jean, preber sa.
Preber sa. Musíš sa zobudiť.
Hank!
Nechcem s tebou bojovať.
To počúvam často.
Chcel si ju zabiť.
Rozmyslel som si to.
Chcel som ťa chrániť.
Ušetriť ťa od bolesti, ale...
Iba si ju pochoval.
Jean.
Kde...
Sme v mojej hlave?
Je tu väčší pokoj.
Mrzí ma, čo som ti urobil.
Viem.
Chcel som ťa len chrániť
a dať ti to, čo si zaslúžiš.
Čo si zaslúži každé dieťa.
Rodinu.
Áno.
Viem, že si to urobil z lásky.
Odpúšťam ti.
Viem, čo teraz musím urobiť.
Čo?
Ochrániť svoju rodinu.
Jean.
Chceš tú moc?
Ber si ju.
Jean!
Neovládaš to.
Ak ma zabiješ, zabiješ ich všetkých.
Tvoje pocity ťa oslabujú.
Jean.
Nie.
Jean!
Mýliš sa.
Moje pocity mi dodávajú silu.
Je preč.
Je...
Je voľná.
ŠKOLA JEAN GREYOVEJ PRE NADANÚ MLÁDEŽ
Už viem, kto som.
Nie som taká, akú ma chcú mať druhí.
Nemám predurčený osud, ktorý neovládam.
Vyvinula som sa za hranice tohto sveta.
Toto nie je môj koniec,
ani koniec X-Menov.
Je to nový začiatok.
Brzdi. Bezpečnosť na prvom mieste.
Ako si užívaš dôchodok?
Načo si prišiel, Erik?
Pozdraviť starého priateľa.
Zahráme si?
Dnes nie. V aka.
Kedysi dávno si mi zachránil život.
Potom si mi ponúkol domov.
Rád by som ti to oplatil.
Len jednu hru.
Kvôli starým časom.
Budem ťa šetriť.
Ale nebudeš.
NA PAMIATKU STANA LEEHO.
Preklad Lucia Halová